1 00:00:00,360 --> 00:00:01,760 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,658 Katie, είδα πόσο σε στεναχώρησε κατάλαβες όταν είδες τον Λόγκαν 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,610 - και η κοπέλα του. - Δεν είναι η κοπέλα του! 4 00:00:05,697 --> 00:00:06,957 Έβαλα τα κομμάτια μαζί. 5 00:00:07,040 --> 00:00:09,418 Ναι. Κομμάτια που έχεις μόνο γιατί διαβάζεις το ημερολόγιό μου. 6 00:00:09,500 --> 00:00:11,038 Μου είναι δύσκολο να μιλήσω για το τι έγινε. 7 00:00:11,120 --> 00:00:13,817 Λοιπόν, το άρθρο είπε το δικό σας το όνομα του φίλου ήταν Τζέι. 8 00:00:13,900 --> 00:00:16,537 Πήρα τα κλειδιά του και... τον οδήγησα σπίτι. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,837 Ήταν το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 10 00:00:18,920 --> 00:00:21,057 έπρεπε να είχα πάρει ο φίλος μου σπίτι ασφαλής. 11 00:00:21,980 --> 00:00:22,857 [χτυπά την πόρτα] Συγγνώμη, πρέπει 12 00:00:22,940 --> 00:00:24,920 - έχουν λάθος διεύθυνση. - Ποιον ψάχνεις; 13 00:00:24,920 --> 00:00:27,020 - Φιν Κότερ; - Έχεις το σωστό μέρος. 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,700 Φινλανδός; Αγαπητέ; 15 00:00:32,650 --> 00:00:33,610 [μουσική κιθάρας] 16 00:00:42,867 --> 00:00:45,017 Ω, γεια! Άσε με να το κάνω για σένα. 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,117 Το κατάλαβα, Λίζα. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,601 - Τζακ, δεν είσαι ακόμα... - Όχι. 19 00:00:48,685 --> 00:00:50,697 Ο γιατρός σε καθάρισε για ελαφριά άσκηση, 20 00:00:50,780 --> 00:00:53,600 όχι βαριά... ανύψωση 21 00:00:54,280 --> 00:00:56,037 Τυχόν μεγάλοι ογκόλιθοι 22 00:00:56,120 --> 00:01:00,074 που συναντάμε είναι όλα δικά σας, το υπόσχομαι. 23 00:01:00,157 --> 00:01:02,257 Αρχίζουμε να αμφιβάλλουμε ότι είμαστε θα φτάσει ποτέ εκεί. 24 00:01:02,340 --> 00:01:04,689 Τι παίρνει τόσο καιρό η Katie; 25 00:01:04,772 --> 00:01:05,732 Αχ! 26 00:01:07,040 --> 00:01:08,597 Γεια σου. Όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει να πακετάρεις 27 00:01:08,680 --> 00:01:11,434 ένα ζευγάρι πουλόβερ. Θα κάνει κρύο το βράδυ. 28 00:01:11,517 --> 00:01:12,477 [θόρυβος φερμουάρ] 29 00:01:13,600 --> 00:01:15,717 Οπότε, δεν είχα πραγματικά την ευκαιρία 30 00:01:15,800 --> 00:01:17,974 για να επικοινωνήσω μαζί σας ακόμα. 31 00:01:18,057 --> 00:01:19,657 Τι κάνετε; 32 00:01:19,740 --> 00:01:22,478 Όλο αυτό με τον Λόγκαν, Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,357 Πρέπει να φύγω, μαμά. Ο GG περιμένει. 34 00:01:24,440 --> 00:01:34,637 Α! Θα σε δω σε ένα δυο μέρες γλυκιά μου. 35 00:01:34,720 --> 00:01:36,400 Να είστε προσεκτικοί με τον GG, εξακολουθεί να θεραπεύει. 36 00:01:36,400 --> 00:01:38,535 Α, δεν είμαι τόσο εύθραυστη. 37 00:01:38,800 --> 00:01:40,557 Είστε σίγουροι ότι είστε καλά με την Κέιτι να τρακάρει 38 00:01:40,640 --> 00:01:42,517 - το ψάρεμα σας; - Α, φυσικά. 39 00:01:42,600 --> 00:01:44,077 Ανυπομονούμε λίγο ποιοτικό χρόνο 40 00:01:44,160 --> 00:01:46,437 με την δισέγγονή μας. [γέλια] 41 00:01:46,520 --> 00:01:48,337 Και το ανυπομονεί επίσης 42 00:01:48,420 --> 00:01:51,217 και μάλλον ανυπομονώ για να φτάσουμε όσο πιο μακριά από 43 00:01:51,300 --> 00:01:53,102 - η μητέρα της όσο το δυνατόν. - Ωχ. 44 00:01:53,520 --> 00:01:55,122 - Καλή διασκέδαση, παιδιά. - Θα το κάνουμε, εντάξει. 45 00:01:55,123 --> 00:01:56,083 [γάβγισμα σκύλου] 46 00:02:01,367 --> 00:02:02,847 [Λου] Περιμένεις κάποιον; 47 00:02:02,930 --> 00:02:04,668 [Amy] Όχι. Θα έπρεπε μάλλον πήγαινε να το ελέγξεις. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,620 Ναι. Είσαι μαζί μου, μικρέ. Ερχομαι. 49 00:02:09,964 --> 00:02:11,432 [η πόρτα του φορτηγού ανοίγει] 50 00:02:13,940 --> 00:02:17,237 Γεια σου. Είσαι η Έιμι Φλέμινγκ, σωστά; 51 00:02:17,320 --> 00:02:19,457 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το μέρος είναι κάθε λίγο τόσο όμορφο 52 00:02:19,540 --> 00:02:23,527 όπως είπε ο Φιν ήταν. Δηλαδή... Χαχα! 53 00:02:23,610 --> 00:02:25,727 Ω! Γεια. Συγνώμη. Είμαι η Κρίστη. 54 00:02:25,810 --> 00:02:28,927 Γνωριστήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες όταν σταματήσατε από το σπίτι. 55 00:02:29,010 --> 00:02:31,767 Δεν σε αναγνώρισα στο πρώτα, αλλά αφού έφυγες, 56 00:02:31,850 --> 00:02:33,487 μου ξημέρωσε: 57 00:02:33,570 --> 00:02:35,605 είσαι ο ψιθυριστής αλόγων από το Χάντσον, 58 00:02:35,747 --> 00:02:37,947 αυτός που δεν θα το κάνει ο Φιν σταματήστε να μιλάτε για. 59 00:02:38,030 --> 00:02:39,431 Με ανέφερε ποτέ; 60 00:02:40,650 --> 00:02:41,610 Όχι. 61 00:02:42,430 --> 00:02:43,935 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 62 00:02:44,018 --> 00:02:44,978 ♪♪ 63 00:02:48,131 --> 00:02:50,031 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 64 00:03:03,434 --> 00:03:05,875 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 65 00:03:05,958 --> 00:03:08,999 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 66 00:03:09,082 --> 00:03:12,323 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 67 00:03:12,406 --> 00:03:14,747 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 68 00:03:14,830 --> 00:03:16,830 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 69 00:03:18,730 --> 00:03:23,730 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 70 00:03:28,162 --> 00:03:29,122 {\ an8}[η πόρτα κλείνει] 71 00:03:31,587 --> 00:03:34,467 Χμ, αυτή είναι. Είναι το κορίτσι από το σπίτι του Φιν. 72 00:03:34,550 --> 00:03:36,420 - Ω, Θεέ μου! Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 73 00:03:36,450 --> 00:03:38,104 Την λένε Κρίστη. 74 00:03:38,187 --> 00:03:40,587 Και γίνεται καλύτερο. Είναι η αρραβωνιαστικιά του. 75 00:03:40,670 --> 00:03:41,831 Όχι, δεν είναι; 76 00:03:41,914 --> 00:03:44,547 {\ an8}- Είσαι καλά; - Είμαι απλά... 77 00:03:44,630 --> 00:03:45,590 {\ an8}Είμαι μπερδεμένος. 78 00:03:46,190 --> 00:03:49,128 {\ an8}- Λοιπόν, τι θέλει; - Θέλει βοήθεια με το άλογό της. 79 00:03:49,211 --> 00:03:51,531 {\ an8}Όχι. Δεν είναι αυτό. Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 80 00:03:51,550 --> 00:03:54,147 {\ an8}Αυτό είναι ένα είδος παράξενο, χειριστικό παιχνίδι 81 00:03:54,230 --> 00:03:55,832 {\ an8}από την πλευρά της για να σας βγάλει έξω. 82 00:03:55,910 --> 00:03:57,430 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι συμβαίνει, ήμουν... 83 00:03:57,430 --> 00:03:59,967 {\ an8}- Νιώθω απαίσια. - Γεια, δεν φταις εσύ 84 00:04:00,050 --> 00:04:01,847 {\ an8}ότι ο Φιν ήταν ανέντιμος. Δεν είχες τρόπο 85 00:04:01,930 --> 00:04:04,624 {\ an8}να γνωρίζει ότι αρραβωνιάστηκε. 86 00:04:04,707 --> 00:04:06,327 {\ an8}Τι κάνω λοιπόν τώρα; [Ο Λου αναστενάζει] 87 00:04:06,410 --> 00:04:08,688 {\ an8}Πρέπει να της πεις να φύγει. [Η Έιμι αναστενάζει] 88 00:04:08,770 --> 00:04:11,087 {\ an8}- Τι γίνεται με το άλογό της; - Όχι, όχι. Amy, αυτό είναι 89 00:04:11,170 --> 00:04:13,841 {\ an8}μια από αυτές τις φορές που χρειάζεστε να βάζεις τον εαυτό σου πρώτο. 90 00:04:15,201 --> 00:04:16,161 {\ an8}Ω... Θεέ μου. 91 00:04:18,347 --> 00:04:21,367 Χμ, έλεγξα το πρόγραμμά μου, και έχω κλείσει όλα. 92 00:04:21,450 --> 00:04:22,410 {\ an8}Όχι. Πραγματικά; 93 00:04:22,750 --> 00:04:25,167 {\ an8}Αλλά εγώ... Εννοώ ότι έχουμε φτάσει μέχρι εκεί. 94 00:04:25,250 --> 00:04:27,728 {\ an8}Ξέρετε, υπάρχουν πολλά άλλους εκπαιδευτές στην περιοχή. 95 00:04:27,810 --> 00:04:29,688 {\ an8}Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τους, και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν 96 00:04:29,770 --> 00:04:32,050 {\ an8}να σας βοηθήσει. Ένας αχυρώνας ξινός το άλογο είναι αρκετά κοινό. 97 00:04:32,050 --> 00:04:35,370 {\ an8}Δεν είναι απλώς ξινός αχυρώνας. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 98 00:04:37,419 --> 00:04:39,087 {\ an8}Ο Λίνκολν ήταν το σπίτι του αδερφού μου, 99 00:04:39,170 --> 00:04:42,190 {\ an8}και πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 100 00:04:43,190 --> 00:04:44,607 {\ an8}[Η Κρίστι αναστενάζει] Ο Τζέι αγαπούσε τον Λίνκολν 101 00:04:44,690 --> 00:04:46,730 {\ an8}- τόσο, τόσο πολύ. - Ο Τζέι ήταν αδερφός σου; 102 00:04:48,180 --> 00:04:50,100 {\ an8}Τον ανέφερε ο Φιν; 103 00:04:54,040 --> 00:04:56,280 {\ an8}Ξέρετε, είμαι... Λυπάμαι γι' αυτό Μόλις εμφανίστηκα έτσι. 104 00:04:56,280 --> 00:04:58,278 {\ an8}Απλώς δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 105 00:04:58,360 --> 00:05:01,137 {\ an8}Αλλά το καταλαβαίνω αν το καταλαβαίνετε απασχολημένος και λυπάμαι 106 00:05:01,220 --> 00:05:03,437 {\ an8}που σε ενόχλησα. 107 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 {\ an8}Κρίστη, περίμενε. 108 00:05:09,160 --> 00:05:11,474 {\ an8}Μπορεί επίσης να τον κοιτάξω. 109 00:05:11,557 --> 00:05:13,677 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,197 Μπορείτε να έρθετε. Πάμε. 111 00:05:15,280 --> 00:05:17,264 Πάμε. Ερχομαι. 112 00:05:17,347 --> 00:05:20,417 Βλέπω; Αυτό κάνει ο Λίνκολν όποτε πρέπει να βγει έξω. 113 00:05:20,500 --> 00:05:22,100 Ερχομαι. [Η Έιμι αναστενάζει] 114 00:05:22,920 --> 00:05:24,955 Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω. 115 00:05:27,630 --> 00:05:28,590 Γεια σου. 116 00:05:29,290 --> 00:05:31,427 Θέλει απλώς να είναι στο στασίδι του. 117 00:05:32,310 --> 00:05:33,910 Εντάξει. Καλά. 118 00:05:34,975 --> 00:05:36,343 Ερχομαι. Πάμε. 119 00:05:36,426 --> 00:05:37,607 [Ο Λίνκολν βρυχάται] 120 00:05:37,690 --> 00:05:39,827 Θα σε τακτοποιήσω στον αχυρώνα, εντάξει; 121 00:05:46,827 --> 00:05:47,707 [η πόρτα κλείνει] Γεια! 122 00:05:47,790 --> 00:05:48,750 Γεια σου! 123 00:05:48,834 --> 00:05:50,094 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 124 00:05:50,170 --> 00:05:53,828 Καθυστέρησα στο αεροδρόμιο, και μετά ήμουν σε μια κλήση εργασίας. 125 00:05:53,910 --> 00:05:57,367 Είναι εντάξει. Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 126 00:05:57,450 --> 00:05:59,327 Μμ-χμμ. Κι εγώ επίσης. τι κάνεις εσύ 127 00:05:59,410 --> 00:06:01,330 πείτε ότι κατευθυνόμαστε προς τα πάνω βουνά αυτό το Σαββατοκύριακο; 128 00:06:01,330 --> 00:06:02,708 Ε; Μπορούμε να πάρουμε την Κέιτι σε εκείνο το εστιατόριο 129 00:06:02,790 --> 00:06:05,987 - Λατρεύει έξω από το Banff. - Ναι, η Κέιτι δεν είναι εδώ. 130 00:06:06,070 --> 00:06:08,567 Αποφάσισε την τελευταία στιγμή να πάει με τα GG της 131 00:06:08,650 --> 00:06:09,986 - στην καμπίνα του ψαρέματος. - Ω. 132 00:06:10,030 --> 00:06:13,524 Προφανώς, χρειαζόταν ένα μικρό διάλειμμα από εμένα. 133 00:06:13,607 --> 00:06:14,427 Καλά. Λοιπόν, 134 00:06:14,510 --> 00:06:16,890 κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. Εμείς να έχουμε το Σαββατοκύριακο μόνοι μας. 135 00:06:16,890 --> 00:06:18,788 Μπορούμε να έχουμε ένα ρομαντικό απόδραση στα βουνά 136 00:06:18,870 --> 00:06:20,570 - μόνο εγώ και εσύ. - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 137 00:06:20,630 --> 00:06:22,667 - Καλά. -Μα δεν μπορούμε 138 00:06:22,750 --> 00:06:25,807 γιατί ο Ρικ και ο Καρλ έρχονται για δείπνο αύριο το βράδυ. 139 00:06:25,890 --> 00:06:27,970 Είναι στα βιβλία εδώ και εβδομάδες. 140 00:06:28,070 --> 00:06:29,627 Δικαίωμα. ξέχασα 141 00:06:29,710 --> 00:06:31,447 - για αυτό. - Και προφανώς, ο Καρλ ήταν 142 00:06:31,530 --> 00:06:34,567 ένας σεφ της κόκκινης φώκιας πριν από αυτόν μπήκε σε σπίτια που ανατρέπονται, 143 00:06:34,650 --> 00:06:37,887 οπότε πρέπει να σηκωθούμε σοβαρά το παιχνίδι μας για το δείπνο. 144 00:06:41,640 --> 00:06:45,437 Ω! Τόσο καλό που είμαι εδώ. 145 00:06:45,520 --> 00:06:47,814 - Κέιτι, κοίτα αυτό το μέρος. - [Κέιτι] Χαχα! 146 00:06:47,897 --> 00:06:50,997 - Φαίνεσαι ήδη πιο χαλαρός. - Ω, είμαι. 147 00:06:51,080 --> 00:06:52,398 Πού να στήσω τη σκηνή μου; 148 00:06:52,480 --> 00:06:54,758 Ω, κορίτσια θα το κάνετε μείνετε στην καμπίνα. 149 00:06:54,840 --> 00:06:56,241 - Θα πάρω τη σκηνή. - Τζακ! 150 00:06:56,400 --> 00:06:58,697 Μπορώ να ξεκουραστώ εδώ 151 00:06:58,780 --> 00:07:00,650 όσο καλύτερα μπορώ μέσα. 152 00:07:00,720 --> 00:07:03,477 Αυτή είναι η πρώτη της Katie χρόνο, θέλω να έχει 153 00:07:03,560 --> 00:07:06,196 την πλήρη εμπειρία καμπίνας ψαρέματος. 154 00:07:06,280 --> 00:07:07,177 Ευχαριστώ, GG. 155 00:07:07,260 --> 00:07:10,337 Προχωράς μέσα και ετοιμαστείτε. 156 00:07:10,420 --> 00:07:11,380 Καλά. 157 00:07:13,850 --> 00:07:14,650 [η πόρτα κλείνει] Τζόρτζι, 158 00:07:14,651 --> 00:07:16,047 εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα? 159 00:07:16,130 --> 00:07:18,984 Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 160 00:07:19,067 --> 00:07:20,147 Τι συμβαίνει εκεί; 161 00:07:20,230 --> 00:07:22,187 Η Τζόρτζι αποχωρεί από την εκπομπή της. 162 00:07:22,270 --> 00:07:24,407 Είπε ότι ο Φοίνιξ δεν το νιώθει καλά. 163 00:07:25,387 --> 00:07:27,247 Λοιπόν, ειλικρινά, νομίζω αυτό είναι κάπως υπέροχο. 164 00:07:27,330 --> 00:07:29,188 Θέλω να πω, είχε απλώς αυτό εγχείρηση πριν από λίγους μήνες. 165 00:07:29,270 --> 00:07:31,310 Ναι, αλλά έψαχνε προωθήστε αυτήν την παράσταση για εβδομάδες. 166 00:07:31,310 --> 00:07:33,890 Δηλαδή, δεν την αγοράζω δικαιολογία για τον Φοίνιξ. 167 00:07:33,974 --> 00:07:35,347 Α, ξέρει το άλογό της. 168 00:07:35,430 --> 00:07:38,127 Λοιπόν, ξέρω την κόρη μου. Κάτι δεν πάει καλά. 169 00:07:38,210 --> 00:07:41,714 - Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Κουίν. - Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό. 170 00:07:41,827 --> 00:07:43,287 - Γιατί; - Γιατί είσαι η μαμά της. 171 00:07:43,370 --> 00:07:45,150 Δεν θέλεις να την πάρεις τηλέφωνο φίλος πίσω από την πλάτη της. 172 00:07:45,150 --> 00:07:46,910 Αυτό είναι κάτι σοβαρό γονικά όρια. 173 00:07:47,830 --> 00:07:49,430 [η πόρτα ανοίγει] Σωστά; 174 00:07:50,366 --> 00:07:51,601 [η πόρτα κλείνει] Γεια σου, Πέτρο. 175 00:07:51,750 --> 00:07:53,350 - Γεια, Έιμι. Πάω να ξεπακετάρω. - Εντάξει. 176 00:07:55,110 --> 00:07:56,980 Λοιπόν, πώς πήγε με την Κρίστη; 177 00:07:57,748 --> 00:07:59,817 - Δουλεύω με το άλογό της. - Έιμι... 178 00:07:59,900 --> 00:08:02,100 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν ξέρω. υποθέτω 179 00:08:02,100 --> 00:08:04,134 Απλά ένιωσα άσχημα για εκείνη. 180 00:08:04,217 --> 00:08:07,517 Α... ωραία. Απλώς, πρόσεχε, εντάξει; 181 00:08:07,600 --> 00:08:09,840 Και αν με χρειαστείς διώξε την από το ράντσο, 182 00:08:09,840 --> 00:08:12,309 όπως το στυλ Jack Bartlett, απλά πείτε τη λέξη. 183 00:08:19,137 --> 00:08:19,937 Γειά σου; 184 00:08:20,020 --> 00:08:21,217 Ω. Γεια σου. 185 00:08:21,300 --> 00:08:22,260 Συγγνώμη. 186 00:08:23,700 --> 00:08:25,338 Είναι αργά, έτσι δεν είναι; Μάλλον θα έπρεπε 187 00:08:25,420 --> 00:08:26,756 ελέγξτε το μοτέλ μου. Ε, 188 00:08:27,637 --> 00:08:30,257 υπάρχει κάπου να ξεπλυθώ πρώτα; 189 00:08:30,340 --> 00:08:31,558 Ναι, υπάρχει ένα... υπάρχει ένα μπάνιο 190 00:08:31,640 --> 00:08:34,277 - επάνω στη σοφίτα εκεί. - Τέλεια. 191 00:08:34,360 --> 00:08:36,257 Χμ, φαντάζομαι... 192 00:08:36,340 --> 00:08:38,180 - Ναι. - Ευχαριστώ. 193 00:08:43,034 --> 00:08:43,994 [γρύλοι που κελαηδούν] 194 00:08:45,360 --> 00:08:47,197 Είσαι σίγουρος ότι είσαι θα είναι καλά εδώ έξω 195 00:08:47,280 --> 00:08:49,034 σε εκείνη την παλιά σκηνή; 196 00:08:49,117 --> 00:08:51,337 Μου αρέσει εδώ έξω. [Η Λίζα γελάει] 197 00:08:51,420 --> 00:08:53,277 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά 198 00:08:53,360 --> 00:08:55,417 κουκέτα στην καμπίνα με την Κέιτι; 199 00:08:55,500 --> 00:08:58,677 Είναι μια πολύ ήσυχη συγκάτοικος. Κουλουριάστηκε με το βιβλίο της 200 00:08:58,760 --> 00:09:00,597 - από τότε που φτάσαμε εδώ. - Ναι. 201 00:09:00,680 --> 00:09:03,920 «Κουμπωμένος με ένα βιβλίο» φαίνεται να είναι το χαρούμενο μέρος της. 202 00:09:04,840 --> 00:09:08,377 Που... με οδηγεί στην έκπληξή μου. 203 00:09:08,477 --> 00:09:09,277 - Αχ... - Μμ-μμ. 204 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 ήρθε η ώρα. 205 00:09:11,260 --> 00:09:12,220 Εντάξει. 206 00:09:14,900 --> 00:09:16,034 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 207 00:09:17,830 --> 00:09:18,790 - Ωχ! - Εντάξει. 208 00:09:19,627 --> 00:09:22,487 Η καμπίνα παραμένει ακριβώς όπως είναι. 209 00:09:22,570 --> 00:09:25,087 Απλώς προσθέτοντας δύο υπνοδωμάτια στο πίσω μέρος, 210 00:09:25,170 --> 00:09:26,490 όμορφο μπάνιο, 211 00:09:27,307 --> 00:09:29,007 και το αγαπημένο μου κομμάτι, 212 00:09:29,090 --> 00:09:30,784 μια εξωτερική κουζίνα. 213 00:09:30,867 --> 00:09:31,767 - Λίζα, εγώ... - Απλά, απλά... 214 00:09:31,850 --> 00:09:35,567 Εντάξει. Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 215 00:09:35,650 --> 00:09:37,750 Θέλω να το αλλάξω αυτό τοποθετήστε σε ένα καταφύγιο, 216 00:09:37,750 --> 00:09:40,567 ένα μέρος όπου μπορούσαμε μαζεύονται όλοι μαζί 217 00:09:40,650 --> 00:09:42,552 και δεν χρειάζεται να στήσουν σκηνές. 218 00:09:44,220 --> 00:09:45,988 Λοιπόν, είναι μια ωραία ιδέα. 219 00:09:48,500 --> 00:09:49,877 Μόλις όμως ξεκινήσεις 220 00:09:49,960 --> 00:09:53,577 γκρεμίζοντας τοίχους, εσύ βρείτε κάθε είδους προβλήματα 221 00:09:53,660 --> 00:09:54,800 δεν ήξερες την ύπαρξη, 222 00:09:54,801 --> 00:09:58,297 και είναι... Α, καλύτερα να φύγεις 223 00:09:58,380 --> 00:10:01,797 - αρκετά καλά μόνος. - Αλλά αν το κάνεις, 224 00:10:01,880 --> 00:10:04,120 θα πέσει στο γείωση κάποια μέρα σύντομα. 225 00:10:04,640 --> 00:10:05,797 Αν το κάνεις υποχώρηση 226 00:10:05,880 --> 00:10:08,437 για όλη την οικογένεια, 227 00:10:08,520 --> 00:10:10,120 μετά τα εγγόνια σου, 228 00:10:10,760 --> 00:10:12,317 τα δισέγγονά σου και μάλιστα 229 00:10:12,400 --> 00:10:15,057 τα δισέγγονά σου 230 00:10:15,140 --> 00:10:17,843 θα μπορέσει να συγκεντρωθεί εδώ για τις επόμενες γενιές. 231 00:10:19,230 --> 00:10:21,332 Θα το σκεφτείς για μένα; 232 00:10:22,430 --> 00:10:24,030 - Εντάξει. - Θα πάω για ύπνο. 233 00:10:26,541 --> 00:10:27,501 ♪♪ 234 00:10:30,630 --> 00:10:33,301 Κρίστη; Είναι όλα εντάξει; Είσαι εδώ πάνω για λίγο. 235 00:10:37,270 --> 00:10:38,687 Ξέρετε, από τότε που ανέφερε ο Φιν 236 00:10:38,770 --> 00:10:41,727 καταπληκτικός νέος φίλος του από τον Χάντσον που μπορούσε 237 00:10:41,810 --> 00:10:43,387 ψιθύρισε στα άλογα, 238 00:10:43,470 --> 00:10:45,607 Προσπάθησα να μην ζηλεύω... 239 00:10:46,940 --> 00:10:50,800 ...αλλά αυτή η φωτογραφία, εγώ Δηλαδή, είναι τόσο προφανές. 240 00:10:52,520 --> 00:10:55,190 Εσείς και ο Finn είστε περισσότερα από απλά φίλοι, έτσι δεν είναι; 241 00:11:01,807 --> 00:11:03,307 ότι είχε αρραβωνιαστικιά. 242 00:11:03,390 --> 00:11:05,387 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 243 00:11:05,470 --> 00:11:07,108 Τι συνέβαινε μεταξύ σας; 244 00:11:07,190 --> 00:11:09,007 Αυτή είναι μια κουβέντα εσύ μάλλον θα έπρεπε να έχει 245 00:11:09,090 --> 00:11:12,295 με τον Φιν, όχι εγώ. Αυτός είναι ο ένας που σου χρωστάει μια εξήγηση. 246 00:11:13,712 --> 00:11:14,672 [ρουθουνίζει] 247 00:11:16,000 --> 00:11:17,080 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει. 248 00:11:18,940 --> 00:11:21,344 Ο Φιν και εγώ τα χωρίσαμε αρραβώνας πριν από χρόνια. 249 00:11:21,740 --> 00:11:22,357 Σου είπα ότι ήμουν 250 00:11:22,440 --> 00:11:26,497 η αρραβωνιαστικιά του γιατί εγώ ήθελε να σε πληγώσει. 251 00:11:26,580 --> 00:11:28,180 Δεν καταλαβαίνω. 252 00:11:28,857 --> 00:11:31,277 Όταν ο Φιν γύρισε σπίτι για να βοηθήσει τον μπαμπά μου, 253 00:11:31,360 --> 00:11:34,637 Υποθέτω ότι απλώς πέσαμε 254 00:11:34,720 --> 00:11:37,797 παλιά μοτίβα. Σκέφτηκα ότι ίσως υπήρχε ελπίδα 255 00:11:37,880 --> 00:11:40,357 για εμάς, ίσως μπορούσαμε να επισκευάσουμε 256 00:11:40,440 --> 00:11:43,480 τι χάλασε, αλλά... 257 00:11:43,480 --> 00:11:45,237 απλά δεν σταματούσε να μιλάει 258 00:11:45,320 --> 00:11:46,280 για σένα. 259 00:11:47,417 --> 00:11:50,917 Ό,τι συνέβαινε ανάμεσα εγώ και ο Φιν τελείωσε. 260 00:11:51,000 --> 00:11:51,960 Ναι, καλά, 261 00:11:53,120 --> 00:11:55,178 αυτό είναι κάτι που έχουμε από κοινού τότε, υποθέτω. 262 00:11:55,260 --> 00:11:56,897 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 263 00:11:56,980 --> 00:11:59,254 Προφανώς τον αγαπάς ακόμα. 264 00:11:59,337 --> 00:12:00,807 Δεν είναι αρκετό. 265 00:12:00,890 --> 00:12:02,617 [μαλακή μουσική για πιάνο] 266 00:12:02,700 --> 00:12:05,570 Ο Φιν δεν μπορεί να ξεπεράσει το δικό του ενοχές για τον αδερφό μου. 267 00:12:06,570 --> 00:12:08,440 Σας είπε για το ατύχημα; 268 00:12:09,530 --> 00:12:10,490 Ναι. 269 00:12:12,410 --> 00:12:15,079 Ξέρεις, ο Φιν δεν ήταν καν πίνοντας εκείνο το βράδυ. 270 00:12:16,220 --> 00:12:17,617 Οδηγούσε, ξέρεις, ίσως 271 00:12:17,700 --> 00:12:19,580 πολύ γρήγορα, αλλά εννοώ, 272 00:12:19,680 --> 00:12:21,816 είχε πάντα ένα μολύβδινο πόδι. 273 00:12:22,440 --> 00:12:26,177 Ο Φιν δεν θυμάται οτιδήποτε για εκείνο το βράδυ. 274 00:12:26,260 --> 00:12:29,097 - Ούτε εγώ μπορώ. - Το άρθρο που διάβασα είπε 275 00:12:29,180 --> 00:12:31,584 ότι υπήρχε και ένα τρίτο άτομο στο όχημα. 276 00:12:31,800 --> 00:12:33,601 Εσύ ήσουν; 277 00:12:33,684 --> 00:12:34,644 Αχ. 278 00:12:37,200 --> 00:12:38,497 Είχαμε βγει για να γιορτάσουμε 279 00:12:38,580 --> 00:12:41,077 τέλος της συγκομιδής, και εμείς άφηναν να χαλαρώσουν 280 00:12:41,160 --> 00:12:43,697 στο μπαρ. Το κοιμόμουν 281 00:12:43,780 --> 00:12:46,974 στο πίσω μέρος του φορτηγού, και όταν ξύπνησα... 282 00:12:47,057 --> 00:12:51,457 ...Ήμουν στο νοσοκομείο και... 283 00:12:51,540 --> 00:12:53,609 Και ο αδερφός μου ήταν... 284 00:12:56,400 --> 00:12:58,035 Κατηγορείς τον Φιν; 285 00:12:59,030 --> 00:13:02,180 Όχι, εγώ... 286 00:13:08,660 --> 00:13:11,740 Ξέρεις, λυπάμαι πολύ. Δεν έπρεπε να έρθω. 287 00:13:16,820 --> 00:13:17,780 - Κρίστη; - Όχι. 288 00:13:18,640 --> 00:13:19,997 - Σε παρακαλώ, περίμενε. - Κοίτα, θα το κάνω 289 00:13:20,080 --> 00:13:21,818 - Πάρτε το Λίνκολν το πρωί. - Όχι. Γεια σου. 290 00:13:21,900 --> 00:13:25,517 Θα συνεχίσω να συνεργάζομαι με τον Λίνκολν αν αυτό θέλεις. 291 00:13:25,600 --> 00:13:27,057 Πραγματικά; 292 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Αλλά ακόμα και μετά από αυτό που μόλις σου είπα; 293 00:13:29,940 --> 00:13:31,957 Το άλογό σου είναι αθώο σε όλα αυτά, 294 00:13:32,040 --> 00:13:34,242 και δεν θα έπρεπε να υποφέρει. 295 00:13:34,332 --> 00:13:37,502 Απλά... επιστρέψτε αύριο, και θα ξεκινήσουμε. 296 00:13:37,585 --> 00:13:38,545 [το άλογο εγγίζει] 297 00:13:39,480 --> 00:13:40,440 Εντάξει. 298 00:13:41,022 --> 00:13:43,124 Ναι. ♪♪ 299 00:13:43,224 --> 00:13:44,184 [ροχαλητό αλόγου] 300 00:13:47,220 --> 00:13:48,457 Ξέρεις, 301 00:13:48,540 --> 00:13:51,576 Ήθελα πολύ να γίνεις τέρας. 302 00:13:52,580 --> 00:13:54,082 Αλλά δεν είσαι. 303 00:13:56,200 --> 00:13:58,085 Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι χειρότερο. 304 00:13:58,168 --> 00:13:59,128 ♪♪ 305 00:14:09,929 --> 00:14:10,829 [τα πουλιά που τραγουδούν] Εντάξει, 306 00:14:10,830 --> 00:14:13,847 Δέσποινα, πάρε τα πράγματά σου μαζί, εσύ κι εγώ 307 00:14:13,930 --> 00:14:16,184 πηγαίνουν ένα γυναικείο ταξίδι για ψάρεμα. 308 00:14:16,267 --> 00:14:17,907 Α... Το ψάρεμα δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου. 309 00:14:17,990 --> 00:14:19,267 ξέρω. Δεν σκέφτηκα να ψαρέψω 310 00:14:19,350 --> 00:14:22,208 ήταν και το δικό μου θέμα και μετά ο GG σου μου το σύστησε, 311 00:14:22,290 --> 00:14:24,125 και τώρα έχω κολλήσει. 312 00:14:26,337 --> 00:14:27,877 Εντάξει, έλα. Ας προχωρήσουμε. 313 00:14:27,960 --> 00:14:31,165 Υπάρχει ένας ταύρος πέστροφας εκεί με το όνομά σου. 314 00:14:35,400 --> 00:14:37,498 Έχετε κανένα άλλο άλογα στη φάρμα σας; 315 00:14:37,580 --> 00:14:40,537 - Όχι, είναι απλά ο Λίνκολν. - Εντάξει. Λοιπόν, έβαλα το Shadow 316 00:14:40,620 --> 00:14:42,337 στο στασίδι δίπλα του όλη τη νύχτα, και φαίνονται 317 00:14:42,420 --> 00:14:44,088 να τα πάνε καλά, 318 00:14:44,960 --> 00:14:48,537 οπότε, ελπίζω, ο Λίνκολν θα θέλει να μείνει με τον νέο του φίλο. 319 00:14:48,620 --> 00:14:50,220 [Ο Λίνκολν φωνάζει απαλά] Αξίζει μια βολή. 320 00:14:51,106 --> 00:14:53,241 ♪♪ Ελάτε. 321 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 Εντάξει, ουάου. Χαχαχα! 322 00:15:07,367 --> 00:15:08,747 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 323 00:15:08,830 --> 00:15:10,468 Λοιπόν, θέλει να είναι με άλλα άλογα, 324 00:15:10,550 --> 00:15:13,404 και αν σημαίνει να φύγω ο αχυρώνας, τότε θα το κάνει. 325 00:15:13,487 --> 00:15:14,567 Λοιπόν αυτό είναι; 326 00:15:14,650 --> 00:15:17,588 Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα, όλο χρειαζόταν ήταν φίλος; 327 00:15:17,610 --> 00:15:19,088 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι είναι τόσο απλό, 328 00:15:19,170 --> 00:15:21,108 αλλά θα πάμε για ένα μονοπάτι καβαλήστε και μάθετε. 329 00:15:21,190 --> 00:15:23,107 Ω. Θα πάμε βόλτα στο μονοπάτι; 330 00:15:23,190 --> 00:15:24,150 Σέλα επάνω. 331 00:15:25,290 --> 00:15:26,250 Ε... εντάξει. 332 00:15:29,360 --> 00:15:32,151 Τι νόημα έχει; Δεν θα πιάσουμε ποτέ ψάρια. 333 00:15:32,234 --> 00:15:35,237 Σίγουρα είμαστε πάει να πιάσει ένα ψάρι. 334 00:15:35,320 --> 00:15:37,797 Είμαι αποφασισμένος να δείξω Τζακ που ήμουν 335 00:15:37,880 --> 00:15:39,515 μάθηση με τα χρόνια. 336 00:15:41,390 --> 00:15:42,810 Αχ. Εκεί. 337 00:15:43,890 --> 00:15:45,490 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 338 00:15:46,790 --> 00:15:49,127 [Η Λίζα γελάει] Λοιπόν, εγώ έχετε παρατηρήσει ότι έχετε 339 00:15:49,210 --> 00:15:51,587 κρατούσες για τον εαυτό σου από τότε που φτάσαμε εδώ. 340 00:15:51,670 --> 00:15:53,071 Είναι όλα εντάξει; 341 00:15:53,210 --> 00:15:54,850 - Ναι. - Αλήθεια; 342 00:15:55,818 --> 00:15:57,687 Γιατί δεν φαίνεται. 343 00:15:57,770 --> 00:15:59,338 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. 344 00:15:59,422 --> 00:16:01,722 Θα είχα μείνει σπίτι αν Ήθελα το τρίτο πτυχίο. 345 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Καλά. 346 00:16:03,250 --> 00:16:05,686 Απλώς θα απολαύσουμε το ειρήνη και ησυχία τότε. 347 00:16:09,057 --> 00:16:10,737 - Α! Αχ! - Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 348 00:16:10,820 --> 00:16:14,057 Ω, η μύγα σου είναι στο χέρι μου. κιτ πρώτων βοηθειών 349 00:16:14,140 --> 00:16:16,641 - είναι στο καλάθι, πάρε αυτό για μένα. - Εντάξει. Καλά. Εμ... 350 00:16:16,642 --> 00:16:17,602 [αναστεναγμός] 351 00:16:20,743 --> 00:16:21,703 [κλουγγάρισμα] 352 00:16:37,359 --> 00:16:38,319 [γρυλίζει] Ωχ. 353 00:16:41,831 --> 00:16:43,049 [τσούγκρισμα της αλυσίδας] 354 00:16:43,132 --> 00:16:45,735 [μουσική για βιολί και πιάνο] 355 00:17:00,000 --> 00:17:02,217 Ξέρεις, δεν τα κατάφερα για να τον πάει σε μια βόλτα με μονοπάτι 356 00:17:02,300 --> 00:17:03,636 έτσι σε τόσο καιρό. 357 00:17:03,700 --> 00:17:05,869 Ξέχασα πόσο μου άρεσε. 358 00:17:06,200 --> 00:17:07,417 Πριν πεθάνει ο αδερφός σου, 359 00:17:07,500 --> 00:17:09,370 είχε πρόβλημα ο Λίνκολν αφήνοντας τον αχυρώνα; 360 00:17:09,500 --> 00:17:10,634 Όχι. 361 00:17:10,717 --> 00:17:12,717 στην πραγματικότητα, το μάνδαλο του στάβλου του ήταν πάντα σπασμένο, 362 00:17:12,800 --> 00:17:15,203 οπότε έβγαινε συνέχεια έξω. 363 00:17:15,500 --> 00:17:16,517 Θα τον βρίσκαμε στο χωράφι 364 00:17:16,600 --> 00:17:17,560 τρώγοντας γρασίδι. 365 00:17:17,643 --> 00:17:18,893 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει] Ουάου. Ουάου. 366 00:17:18,977 --> 00:17:22,317 - Λίνκολν. Λίνκολν. - Κύκλωσέ τον. 367 00:17:22,400 --> 00:17:24,401 - Πάρτε τον έλεγχο. - Δεν ξέρω αν μπορώ. 368 00:17:24,483 --> 00:17:25,443 ♪♪ 369 00:17:26,517 --> 00:17:29,617 - Έλα, το πήρες αυτό. - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 370 00:17:29,700 --> 00:17:32,518 Νομίζω ότι του έφτανε. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 371 00:17:32,600 --> 00:17:35,470 Καλά. Θα επιστρέψουμε στον αχυρώνα. 372 00:17:38,955 --> 00:17:39,915 [αναστεναγμοί] 373 00:17:45,117 --> 00:17:47,017 - Λυπάμαι πολύ. - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, 374 00:17:47,100 --> 00:17:50,117 - Δεν φταις εσύ, γλυκιά μου. - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 375 00:17:50,200 --> 00:17:52,517 Ναι, ναι, ναι. Πάμε λοιπόν. 376 00:17:52,600 --> 00:17:54,769 Στην πραγματικότητα, ανησυχώ περισσότερο για σένα. 377 00:17:57,700 --> 00:18:00,703 Είχα αυτή την αγάπη με έναν μεγαλύτερο άντρα. 378 00:18:02,000 --> 00:18:04,236 Αυτό ήταν όλο, απλά μια χαζή συντριβή, 379 00:18:04,320 --> 00:18:07,417 αλλά... όταν τον είδα με ένα κορίτσι της ηλικίας του... 380 00:18:07,500 --> 00:18:09,902 Α... Βάζω στοίχημα ότι πονάει. 381 00:18:11,400 --> 00:18:14,071 Πολλά περισσότερα από ένα αγκίστρι ψαριού στο χέρι. 382 00:18:14,681 --> 00:18:16,917 Δεν θα με βάλεις περίπτωση για αυτό, εσύ; 383 00:18:17,000 --> 00:18:19,938 Η μαμά μου δεν το αφήνει, και με τρελαίνει. 384 00:18:20,100 --> 00:18:22,418 Δεν θα το αναφέρω ξανά, Το υπόσχομαι, αν είναι 385 00:18:22,500 --> 00:18:26,017 τι θέλεις εσύ, αλλά εγώ απλά θέλω να πω ένα πράγμα: 386 00:18:26,100 --> 00:18:28,618 Και εγώ είχα μερικές συντριβές στην ημέρα μου, 387 00:18:28,700 --> 00:18:30,500 και είμαι σίγουρος ότι το έχει και η μαμά σου, 388 00:18:30,500 --> 00:18:32,818 και νομίζω γι' αυτό είναι στην περίπτωσή σου. 389 00:18:32,900 --> 00:18:35,202 Επειδή ξέρει πόσο οδυνηρό είναι, 390 00:18:35,300 --> 00:18:38,238 και δεν μπορεί απλά να βάλει ένα Band-Aid στη ραγισμένη καρδιά σας. 391 00:18:38,900 --> 00:18:39,860 Να είστε υπομονετικοί. 392 00:18:42,817 --> 00:18:44,217 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο ψάρεμα τώρα; 393 00:18:44,300 --> 00:18:46,437 Ναί. Ας επιστρέψουμε στο ψάρεμα, έτσι; 394 00:18:46,649 --> 00:18:47,609 Χαχαχα! 395 00:18:54,423 --> 00:18:55,383 [Η Κρίστη γελάει] 396 00:18:57,817 --> 00:18:59,917 - Λυπάμαι. - Έχασα κάτι; 397 00:19:00,000 --> 00:19:02,034 Όχι, απλά εγώ... 398 00:19:02,117 --> 00:19:04,317 Είναι λίγο τρελός που εγώ εμφανίστηκε εδώ έτσι. 399 00:19:04,400 --> 00:19:06,417 Εννοώ, ω, τι πρέπει 400 00:19:06,500 --> 00:19:08,917 σκέψου με. Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ 401 00:19:09,000 --> 00:19:11,236 - ότι θα ήμουν ο ζηλιάρης πρώην. - Ναι. 402 00:19:11,319 --> 00:19:12,719 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν η άλλη γυναίκα, 403 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 αλλά εδώ είμαστε. 404 00:19:15,200 --> 00:19:17,600 Ειλικρινά, δεν έχετε τίποτα να ζηλεύεις. 405 00:19:17,684 --> 00:19:18,684 Πλάκα μου κάνεις; 406 00:19:18,700 --> 00:19:21,318 Σε έχεις γνωρίσει; Δηλαδή, μέσα περίπτωση που δεν το προσέξατε, 407 00:19:21,400 --> 00:19:23,417 είσαι τρελά υπέροχος, 408 00:19:23,500 --> 00:19:25,617 για να μην πω έξυπνο και... 409 00:19:25,700 --> 00:19:27,700 ειλικρινά πολύ ευγενικό. 410 00:19:28,900 --> 00:19:30,717 Εγώ... Βλέπω αυτό που βλέπει ο Φιν. 411 00:19:30,800 --> 00:19:35,617 Αν λοιπόν... αν εσύ και ο Φιν 412 00:19:35,700 --> 00:19:37,700 θέλω πραγματικά να είμαστε μαζί, 413 00:19:38,500 --> 00:19:40,102 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 414 00:19:44,100 --> 00:19:46,269 Ο άντρας μου πέθανε πριν από τρία χρόνια. 415 00:19:48,100 --> 00:19:49,434 Και... 416 00:19:49,517 --> 00:19:52,717 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να προχωρήσω, 417 00:19:52,800 --> 00:19:55,217 αλλά ακόμα δεν έχω φέρει τον εαυτό μου 418 00:19:55,300 --> 00:19:58,400 βγάλε αυτά τα δαχτυλίδια και... 419 00:19:59,100 --> 00:20:00,700 Και το όνομά του ήταν Τάι. 420 00:20:01,617 --> 00:20:05,117 Και ακόμα τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 421 00:20:05,200 --> 00:20:09,117 και... δεν είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 422 00:20:09,200 --> 00:20:11,202 Ούτε με τον Φιν, ούτε με κανέναν. 423 00:20:12,900 --> 00:20:16,137 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 424 00:20:17,500 --> 00:20:19,369 Λυπάμαι για τα δικά σου. 425 00:20:21,900 --> 00:20:23,769 Αχαμ! Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε, 426 00:20:23,800 --> 00:20:27,337 ρίξτε ολόκληρο τον "ζηλιάρη πρώην" και το πράγμα "άλλη γυναίκα", 427 00:20:28,217 --> 00:20:31,969 και θα μπορούσαμε απλά να είμαστε ο εαυτός μας. 428 00:20:32,052 --> 00:20:34,217 [Η Έιμι γελάει] [το άλογο εγγίζει] 429 00:20:34,300 --> 00:20:37,817 - Θα το ήθελα. - Κι εγώ. 430 00:20:37,900 --> 00:20:38,860 Γεια, GG. 431 00:20:40,200 --> 00:20:43,317 Λοιπόν, δεν προλάβαμε 432 00:20:43,400 --> 00:20:45,000 - οτιδήποτε δυστυχώς. - Ε; 433 00:20:46,117 --> 00:20:48,917 Εκτός κι αν σκεφτείς το χέρι μου. Χαχα! 434 00:20:49,000 --> 00:20:50,817 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 435 00:20:50,900 --> 00:20:52,802 Και εσύ; Πώς ήταν η μέρα σας; 436 00:20:53,000 --> 00:20:54,718 Είχατε την ευκαιρία να σκεφτείτε 437 00:20:54,800 --> 00:20:57,236 η πρότασή μου για την ανακαίνιση; 438 00:20:57,900 --> 00:20:58,860 το έκανα, 439 00:20:58,981 --> 00:21:01,817 και αποφάσισα. 440 00:21:01,900 --> 00:21:05,003 Δεν θέλω απλώς να ανακαινίσω την καμπίνα. 441 00:21:06,900 --> 00:21:09,870 Θέλω να κάνω μπουλντόζα το σύνολο θέση στο έδαφος. 442 00:21:20,417 --> 00:21:21,917 μια ανακαίνιση για να προσθέσω κάτι. 443 00:21:22,000 --> 00:21:23,818 Είμαι... Δεν σκοπεύω να το γκρεμίσω. 444 00:21:23,900 --> 00:21:27,334 Όχι, είναι πολύ παλιό για ανακαίνιση, Lise. 445 00:21:27,417 --> 00:21:28,817 Καλύτερα να ξεκινήσετε φρέσκα. 446 00:21:28,900 --> 00:21:29,860 Καλά. 447 00:21:30,500 --> 00:21:33,171 Αυτό δεν είναι... δεν είναι σαν εσάς. Τι συμβαίνει; 448 00:21:33,800 --> 00:21:34,760 Τίποτα. 449 00:21:35,700 --> 00:21:36,660 Απλά... 450 00:21:37,800 --> 00:21:41,156 κάτι που βρήκα στο το υπόστεγο μου άλλαξε γνώμη. 451 00:21:41,239 --> 00:21:42,199 [αναστεναγμοί] 452 00:21:42,300 --> 00:21:44,437 Και τι έκανες στο υπόστεγο; 453 00:21:45,100 --> 00:21:46,635 Ψάχνετε για εργαλεία. 454 00:21:47,600 --> 00:21:48,560 Προχωρώ. 455 00:21:50,200 --> 00:21:53,617 Αλλά βρήκα κάτι εκεί μέσα, 456 00:21:53,700 --> 00:21:55,835 μερικά παλιά μπουκάλια ουίσκι. 457 00:21:57,000 --> 00:21:59,302 Η μάρκα που έπινε ο μπαμπάς μου. 458 00:22:00,500 --> 00:22:01,460 βλέπω. 459 00:22:02,117 --> 00:22:04,317 Δεν έχω πολλά χαρούμενες αναμνήσεις του, 460 00:22:04,400 --> 00:22:06,537 αλλά τα ταξίδια για ψάρεμα, ήταν αρκετά καλοί. 461 00:22:07,800 --> 00:22:10,100 Τουλάχιστον, ξεκίνησαν πάντα καλά. 462 00:22:12,300 --> 00:22:13,635 Όταν βρήκα αυτά τα μπουκάλια, 463 00:22:13,700 --> 00:22:15,818 μου θύμισε την ημέρα που έπιασα 464 00:22:15,900 --> 00:22:18,669 το πρώτο μου ψάρι μόνος μου. 465 00:22:19,500 --> 00:22:20,317 Δεν μπορούσα να περιμένω 466 00:22:20,400 --> 00:22:22,517 να δείξω στον μπαμπά μου. Έτρεξα περίπου 467 00:22:22,600 --> 00:22:24,517 δύο μίλια πίσω στην καμπίνα 468 00:22:24,600 --> 00:22:26,417 όσο πιο γρήγορα μπορούσα να τρέξω, 469 00:22:26,500 --> 00:22:29,299 κρατώντας εκείνο το ψάρι όπως ήταν ένα κομμάτι χρυσού. 470 00:22:29,382 --> 00:22:30,342 Χαχαχα! 471 00:22:32,200 --> 00:22:34,917 Και τον βρήκα 472 00:22:35,000 --> 00:22:37,217 λιποθύμησε στο πάτωμα... 473 00:22:37,300 --> 00:22:40,403 μπουκάλι ουίσκι ακόμα στο χέρι του. 474 00:22:41,600 --> 00:22:44,318 Βλέπετε, η αλήθεια είναι ότι ήταν ο ίδιος άνθρωπος εδώ έξω 475 00:22:44,400 --> 00:22:46,517 όπως ήταν στο σπίτι, 476 00:22:46,600 --> 00:22:47,560 ένας μεθυσμένος. 477 00:22:50,600 --> 00:22:53,436 Ας καθαρίσουμε λοιπόν τον σχιστόλιθο, 478 00:22:53,600 --> 00:22:55,034 ξεκινήστε ξανά. 479 00:22:55,117 --> 00:23:01,117 Θα χτίσουμε νέες αναμνήσεις, καλύτερες. 480 00:23:01,200 --> 00:23:02,160 Κουίν; Γεια. 481 00:23:03,300 --> 00:23:05,302 Ναι. Πώς... πώς είναι η Τζόρτζι; 482 00:23:06,700 --> 00:23:08,818 Ναι, γι' αυτό τηλεφωνώ. Γιατί νομίζεις ότι τα παράτησε 483 00:23:08,900 --> 00:23:10,617 της παράστασης; 484 00:23:10,700 --> 00:23:13,134 Απόστημα δοντιών; Εκπληκτική επιτυχία! 485 00:23:13,217 --> 00:23:14,717 Καλά. Λοιπόν, ελπίζω 486 00:23:14,800 --> 00:23:17,017 Ο Φοίνιξ αισθάνεται καλύτερα τώρα. 487 00:23:17,100 --> 00:23:18,753 Πρέπει να πάω κι εγώ. Καλά. Πες απλώς στον Τζόρτζι να με πάρει τηλέφωνο 488 00:23:18,835 --> 00:23:20,270 όταν είναι ελεύθερη. 489 00:23:21,517 --> 00:23:22,917 [μπιπ] Έπρεπε να ελέγξω. 490 00:23:23,000 --> 00:23:25,617 Ο Λου, η Τζόρτζι είναι ενήλικας, δεν χρειάζεται τη μαμά της 491 00:23:25,700 --> 00:23:28,018 καλώντας τον φίλο της πίσω την πλάτη της για να την ελέγξει. 492 00:23:28,100 --> 00:23:29,218 Και πραγματικά σκέφτεσαι ότι ο Κουίν θα πρόδιδε 493 00:23:29,300 --> 00:23:32,265 - την εμπιστοσύνη της πάντως; - Αν τον απασχολούσε, ναι. 494 00:23:32,348 --> 00:23:34,517 Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει κοντά σας, μην τον γυρνάς σε μια γωνία. 495 00:23:34,600 --> 00:23:36,418 Τουλάχιστον τώρα έχω ηρεμία. 496 00:23:36,500 --> 00:23:38,318 Απλώς δεν μπορείς να φύγεις καλά αρκετά μόνος, μπορείς; 497 00:23:38,400 --> 00:23:41,334 -Τι εννοείς; - Κοίτα ποιον βρήκα. 498 00:23:41,417 --> 00:23:43,417 - Γεια σου. - Ω. Ρικ, γεια. 499 00:23:43,500 --> 00:23:44,717 Ξέρω ότι είμαι νωρίς. 500 00:23:44,800 --> 00:23:46,618 Είναι κάτι καταναγκαστικό. Η μητέρα πάντα έλεγε, 501 00:23:46,700 --> 00:23:49,018 «Αν είσαι στην ώρα σου, είσαι αργά." Απλώς θα περίμενα 502 00:23:49,100 --> 00:23:50,933 στο αυτοκίνητο, αλλά η Έιμι με εντόπισε. 503 00:23:51,016 --> 00:23:51,976 Χα! 504 00:23:52,917 --> 00:23:54,717 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρικ. - Κι εσύ. 505 00:23:54,800 --> 00:23:58,517 Ο σύζυγος της εργασίας και η πραγματικός σύζυγος τελικά 506 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 - επανενώθηκαν. - Χαχα! Σωστά, επιτέλους. 507 00:23:59,700 --> 00:24:01,817 Μιλώντας για τους συζύγους, πού είναι ο Καρλ; 508 00:24:01,900 --> 00:24:05,018 Ω. Τον έπιασαν στη δουλειά, ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 509 00:24:05,100 --> 00:24:06,001 Λίγο vino; 510 00:24:06,084 --> 00:24:07,717 - Ω. Ευχαριστώ, είναι υπέροχο. - Ναι. 511 00:24:07,800 --> 00:24:09,217 Λοιπόν, πού είναι η Katie; 512 00:24:09,300 --> 00:24:11,017 Πήγε για ψάρεμα με τα GG της. 513 00:24:11,100 --> 00:24:13,834 Χρειαζόταν ένα μικρό διάλειμμα από τους γονείς της. 514 00:24:13,917 --> 00:24:16,917 Ναι. Οι γονείς της. Χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 515 00:24:17,000 --> 00:24:19,018 Μμ-χμμ. Αγάπη μου, γιατί όχι ανοίγεις αυτό. θα 516 00:24:19,100 --> 00:24:20,970 - ξεκινήστε με τον πίνακα τυριών. - Απολύτως. 517 00:24:21,053 --> 00:24:30,853 - Τέλεια. - Αγάπη να. 518 00:24:30,900 --> 00:24:32,117 λυπάμαι 519 00:24:32,200 --> 00:24:34,517 να σε διακόψω, αλλά είμαι περίεργος. 520 00:24:34,600 --> 00:24:36,717 Έγραψες σε αυτό το σημειωματάριο 521 00:24:36,800 --> 00:24:39,366 όλο το Σαββατοκύριακο. Με τι ασχολείστε; 522 00:24:39,449 --> 00:24:40,409 ♪♪ 523 00:24:41,500 --> 00:24:45,317 Δεν ξέρω πραγματικά. Κάτι σαν ποίημα, υποθέτω. 524 00:24:45,400 --> 00:24:47,000 - Μαντεύετε; - Είναι... 525 00:24:47,700 --> 00:24:49,618 όχι σαν τα ποιήματα που διάβασα στο σχολείο. 526 00:24:49,700 --> 00:24:51,417 Δεν είναι τόσο καλό. 527 00:24:51,500 --> 00:24:55,117 Λοιπόν, ίσως αν είστε έτοιμοι θα με αφήσεις να το διαβάσω. 528 00:24:55,200 --> 00:24:56,160 Καμία πίεση. 529 00:24:57,400 --> 00:24:59,017 Δεν νομίζω. 530 00:24:59,100 --> 00:25:02,411 Δεν είναι πραγματικά σοβαρό, απλά μπλέκεις. 531 00:25:02,494 --> 00:25:03,454 [γέλια] 532 00:25:04,900 --> 00:25:07,403 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη... 533 00:25:13,217 --> 00:25:15,117 Το δείπνο είναι απολύτως νόστιμο. 534 00:25:15,200 --> 00:25:17,300 - Και οι δύο ξεπεράσατε τον εαυτό σας. - Χμμ. 535 00:25:17,384 --> 00:25:20,183 Ω, μην με κοιτάς, αυτό ήταν... αυτό ήταν όλο Λου. 536 00:25:20,200 --> 00:25:22,218 Δηλαδή, προσφέρθηκα να βοηθήσω φυσικά, αλλά την ξέρεις, 537 00:25:22,300 --> 00:25:23,500 είναι μια παράσταση μιας γυναίκας. 538 00:25:24,117 --> 00:25:25,917 Απλώς δεν μπορώ να φύγω αρκετά καλά μόνος. 539 00:25:26,000 --> 00:25:28,518 - Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα συμπλήρωμα. - Αλλά ξέρεις, 540 00:25:28,600 --> 00:25:30,617 ίσως επειδή είμαι μόνος 541 00:25:30,700 --> 00:25:34,103 τόσο συχνά. Υποθέτω ότι έχω μόλις έμαθε να προσαρμόζεται. 542 00:25:34,186 --> 00:25:36,286 Απλώς, ε... θα το κάνω απλά να το πάρω μόνος μου. 543 00:25:36,369 --> 00:25:38,505 Ναι, ε; Νομίζω ότι είσαι προσαρμόζεται μια χαρά. 544 00:25:38,507 --> 00:25:39,817 Ναι, εσύ είσαι, 545 00:25:39,900 --> 00:25:42,736 σίγουρα ο κορυφαίος σεφ σε αυτή την οικογένεια, ο Λου. 546 00:25:42,819 --> 00:25:46,419 Δηλαδή προσπαθώ να φορτώσω το πλυντήριο πιάτων, αλλά τότε απλώς τακτοποιείς τα πιάτα πάνω μου. 547 00:25:46,500 --> 00:25:50,018 Ναι, δεν ανησυχώ για τα πιάτα. είναι τα μαχαίρια που βάζεις ανάποδα. 548 00:25:50,100 --> 00:25:51,600 Όλοι ξέρουν ότι το απότομο τέλος πέφτει. 549 00:25:51,600 --> 00:25:53,318 - Όχι αν είναι μαχαίρι βουτύρου. - Χαχα! 550 00:25:53,400 --> 00:25:56,217 Προφανώς, δεν πρόκειται για μαχαίρια. 551 00:25:56,300 --> 00:25:57,618 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε 552 00:25:57,700 --> 00:25:59,301 - να πάρει μια βαθιά ανάσα. - Ρικ, αχ, 553 00:25:59,417 --> 00:26:01,417 λυπάμαι. Είμαστε αγενείς. 554 00:26:01,500 --> 00:26:03,370 Ναι, σοβαρολογώ για τις αναπνοές. 555 00:26:03,453 --> 00:26:05,921 Και οι δύο, στο... 556 00:26:06,004 --> 00:26:07,372 [Ο Λου και ο Πίτερ εισπνέουν] 557 00:26:08,200 --> 00:26:10,400 Και έξω. [Ο Λου και ο Πίτερ εκπνέουν] 558 00:26:12,700 --> 00:26:14,218 - Ναι, ευχαριστώ. - Ναι. Τώρα σας θέλω και τους δύο 559 00:26:14,300 --> 00:26:17,970 να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. Σημαντική οπτική επαφή. 560 00:26:19,100 --> 00:26:22,036 Στη συνέχεια, θα ανοίξουμε τις γραμμές επικοινωνίας. 561 00:26:22,900 --> 00:26:24,417 Πέτρο, θα σε ήθελα 562 00:26:24,500 --> 00:26:26,417 να πάει πρώτος. Ξεκίνα τη φράση σου 563 00:26:26,500 --> 00:26:28,200 με το «αισθάνομαι». 564 00:26:29,105 --> 00:26:30,065 [ρολόι χτυπάει] 565 00:26:33,217 --> 00:26:35,217 [χλευάζει] Αυτό είναι... Ναι, Δεν το κάνω αυτό. 566 00:26:35,300 --> 00:26:36,635 - Εντάξει; - Ξέρεις τι; 567 00:26:36,700 --> 00:26:38,917 Όχι, είναι... καλό είναι. Γιατί όχι απλά 568 00:26:39,000 --> 00:26:40,870 βγάλε τα όλα ανοιχτά. 569 00:26:41,517 --> 00:26:44,017 Νιώθω ότι έλα κι εσύ δυνατά με την Κέιτι και την Τζόρτζι. 570 00:26:44,100 --> 00:26:46,218 Είσαι γονέας ελικοπτέρου, και δεν τους αφήνεις ποτέ 571 00:26:46,300 --> 00:26:48,301 καταλάβουν τα πράγματα από μόνα τους. [Ο Λου κοροϊδεύει] 572 00:26:48,384 --> 00:26:51,317 Ω. Χαχα! Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι... 573 00:26:51,400 --> 00:26:52,618 - είναι μια καλή αρχή. - Νιώθω 574 00:26:52,700 --> 00:26:54,218 σαν να αφήνεις όλη τη γονεϊκότητα 575 00:26:54,300 --> 00:26:57,100 σε μένα. Είμαι πάντα ο κακός αστυνομικός, 576 00:26:57,200 --> 00:26:59,817 και το μόνο πράγμα που είσαι ενδιαφέρονται για είναι 577 00:26:59,900 --> 00:27:02,500 διασκεδαστικά ταξίδια σε κάμπινγκ και... και να πάρω την Κέιτι στο αγαπημένο της εστιατόριο στο Μπανφ. 578 00:27:02,500 --> 00:27:04,100 Κυριολεκτικά το μόνο που με αφήνεις να κάνω, Λου. 579 00:27:04,100 --> 00:27:05,900 - Δεν ανεβαίνεις. - Δεν με εμπλέκεις. 580 00:27:05,900 --> 00:27:07,800 - Δεν είσαι εδώ! - Ήμουν κυριολεκτικά εδώ σήμερα. 581 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 Σου είπα, "Μην τηλεφωνείς στον Κουίν" και το έκανες πάντως. 582 00:27:10,001 --> 00:27:11,718 Ναι, το έκανα ούτως ή άλλως επειδή η ιδέα σου 583 00:27:11,800 --> 00:27:14,500 - του γονέα δεν κάνει τίποτα! - Τους διώχνεις. 584 00:27:15,900 --> 00:27:16,834 Καλά; 585 00:27:19,100 --> 00:27:21,517 Κάθε φορά που τηλεφωνείτε στο Τζόρτζι φίλος πίσω από την πλάτη της 586 00:27:21,600 --> 00:27:23,834 και κάθε φορά που διαβάζεις το ημερολόγιο της Κέιτι, 587 00:27:23,917 --> 00:27:25,417 τα διώχνεις μακριά. 588 00:27:25,500 --> 00:27:26,868 Αυτό συμβαίνει. 589 00:27:32,500 --> 00:27:34,100 Μην... [Ο Πέτρος αναστενάζει] 590 00:27:38,000 --> 00:27:40,317 Θα πάω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 591 00:27:40,400 --> 00:27:41,617 Εντάξει, υπέροχο. 592 00:27:41,700 --> 00:27:42,834 - Χρέος καλύτερου φίλου. - Σίγουρα. 593 00:27:44,548 --> 00:27:45,449 Ω. 594 00:27:46,450 --> 00:27:47,351 Αχ. 595 00:27:54,859 --> 00:27:55,819 Αχ... 596 00:27:59,717 --> 00:28:00,917 Ωχ. Εντάξει γλυκιά μου, 597 00:28:01,000 --> 00:28:02,300 θα τα πούμε σήμερα το απόγευμα. 598 00:28:02,300 --> 00:28:03,600 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 599 00:28:03,600 --> 00:28:06,837 Ναι, ναι. Είμαι... Είμαι καλά εδώ. 600 00:28:07,000 --> 00:28:10,937 Καλή διασκέδαση λοιπόν και... και καλή τύχη. 601 00:28:13,620 --> 00:28:14,580 Εμ... 602 00:28:15,700 --> 00:28:17,302 Το τελείωσα χθες το βράδυ. 603 00:28:17,400 --> 00:28:19,317 Μάλλον είναι τρομερό. 604 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 Όχι, μάλλον όχι. 605 00:28:22,719 --> 00:28:23,679 Χαχαχα! 606 00:28:24,500 --> 00:28:26,369 Ω, ανυπομονώ να διαβάσω. 607 00:28:27,700 --> 00:28:29,769 Ερχομαι! Τα ψάρια δαγκώνουν! 608 00:28:35,400 --> 00:28:36,518 Ω, Ρικ, είσαι... είσαι ακόμα 609 00:28:36,600 --> 00:28:38,917 - εδώ; - Ναι. Κοιμήθηκα στον καναπέ. 610 00:28:39,000 --> 00:28:41,718 Δεν ήθελα να οδηγήσω. Λίγο πολύ κρασί. 611 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Χμμ. 612 00:28:44,400 --> 00:28:47,069 Σας ευχαριστώ που μείνατε ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 613 00:28:47,400 --> 00:28:48,817 Λοιπόν, μετά την αποτυχημένη προσπάθειά μου 614 00:28:48,900 --> 00:28:51,518 στη θεραπεία ζευγαριού, ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 615 00:28:51,600 --> 00:28:53,469 Λοιπόν, εσύ και ο Πέτρος τα φτιάξατε; 616 00:28:53,553 --> 00:28:54,453 [γάβγισμα σκύλου από απόσταση] Όχι. 617 00:28:54,500 --> 00:28:57,100 Πέρασε τη νύχτα στο πατάρι του αχυρώνα. 618 00:28:57,505 --> 00:28:58,465 Χμμ. 619 00:29:01,041 --> 00:29:02,917 [η πόρτα κλείνει] Γεια. 620 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Ω. Καλημέρα. 621 00:29:04,700 --> 00:29:07,269 Καθίστε και οι δύο. Έκανα brunch. 622 00:29:08,500 --> 00:29:09,401 Εκπληκτική επιτυχία. 623 00:29:12,100 --> 00:29:13,060 Καλά. 624 00:29:14,100 --> 00:29:16,165 Ευχαριστώ, Ρικ. Αυτό... φαίνεται υπέροχο. 625 00:29:16,248 --> 00:29:18,617 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 626 00:29:18,700 --> 00:29:20,036 Απολαμβάνω. [Ο Πέτρος καθαρίζει το λαιμό του] 627 00:29:20,126 --> 00:29:21,726 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 628 00:29:25,164 --> 00:29:27,301 [Ο Πέτρος καθαρίζει το λαιμό του] [το κινητό σταματά να δονείται] 629 00:29:29,800 --> 00:29:30,400 Εμ... 630 00:29:30,400 --> 00:29:34,017 Ρικ, ξέρεις, είμαι περίεργος, το έκανε... 631 00:29:34,100 --> 00:29:36,118 ο Καρλ πραγματικά ακύρωσε γιατί είχε μια τελευταία στιγμή 632 00:29:36,200 --> 00:29:39,234 δουλειά πράγμα ή... είναι κάτι άλλο συμβαίνει; 633 00:29:39,317 --> 00:29:40,617 Πριν απαντήσεις σε αυτό, 634 00:29:40,700 --> 00:29:43,417 φροντίστε να ξεκινήσετε πρόταση με «αισθάνομαι». 635 00:29:43,500 --> 00:29:45,100 Μου αξίζει αυτό. 636 00:29:46,200 --> 00:29:49,770 Η αλήθεια είναι ο Καρλ κι εγώ, τσακωθήκαμε. 637 00:29:50,100 --> 00:29:52,617 Χθες, ο Καρλ αποφάσισε να στήσει μια κούνια 638 00:29:52,700 --> 00:29:55,800 στην εφεδρική κρεβατοκάμαρα, και... το έχασα. 639 00:29:56,900 --> 00:29:58,718 Είμαστε τόσο κοντά στην υιοθεσία ενός μωρού, 640 00:29:58,800 --> 00:30:01,417 αλλά... υπάρχει ακόμα ευκαιρία 641 00:30:01,500 --> 00:30:03,317 κάτι μπορεί να πάει στραβά. 642 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 Τίποτα δεν είναι εγγυημένο. 643 00:30:06,000 --> 00:30:07,418 Δεν θέλω αυτή η κούνια να είναι μια υπενθύμιση 644 00:30:07,500 --> 00:30:09,435 από αυτά που δεν είχαμε ποτέ. 645 00:30:10,500 --> 00:30:13,136 [μαλακή μουσική για πιάνο] Το καταλαβαίνω απόλυτα. 646 00:30:13,900 --> 00:30:14,860 Εμείς... 647 00:30:15,700 --> 00:30:17,837 στην πραγματικότητα ήρθαμε κοντά να χάσει μια φορά την Τζόρτζι. 648 00:30:18,800 --> 00:30:21,603 Ο αδερφός της σχεδόν μας πολέμησε για την κηδεμονία. 649 00:30:21,717 --> 00:30:23,317 Ναι. Όταν έχεις να κάνεις με την υιοθεσία, ξέρεις, 650 00:30:23,400 --> 00:30:25,917 είναι τόσα πολλά αυτά εκτός ελέγχου σας. 651 00:30:26,000 --> 00:30:28,118 Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις είναι 652 00:30:28,200 --> 00:30:30,217 με το να είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλον, 653 00:30:30,300 --> 00:30:33,436 ακόμα κι όταν δεν βλέπεις μάτια με μάτια. 654 00:30:36,700 --> 00:30:39,536 Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πάω σπίτι. 655 00:30:40,600 --> 00:30:42,917 - Ω. - Οφείλω στον Καρλ μια συγγνώμη. 656 00:30:43,000 --> 00:30:44,935 Σας ευχαριστώ για όλα. 657 00:30:46,400 --> 00:30:48,317 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 658 00:30:48,400 --> 00:30:50,302 Τα λέμε. Ευχαριστώ για το πρωινό. 659 00:30:50,393 --> 00:30:51,353 Μμ-χμμ. 660 00:30:53,162 --> 00:30:54,630 [Ο Λου αναστενάζει] [η πόρτα ανοίγει] 661 00:30:56,100 --> 00:30:57,901 [η πόρτα κλείνει] Δεν το κάνω θέλει να πολεμήσει άλλο. 662 00:30:59,300 --> 00:31:02,934 - Ούτε εγώ. - Εμείς απλά... 663 00:31:03,017 --> 00:31:05,417 Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα, σωστά; 664 00:31:05,500 --> 00:31:08,417 Για να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μας. Και... και ξέρω 665 00:31:08,500 --> 00:31:11,517 Πρέπει να το αφήσω λίγο, 666 00:31:11,600 --> 00:31:13,534 ας έρθουν σε μένα. 667 00:31:13,617 --> 00:31:16,817 Και πρέπει να είμαι εδώ... περισσότερα. 668 00:31:16,900 --> 00:31:19,571 Όχι μόνο για καλό φορές αλλά για το κακό. 669 00:31:20,700 --> 00:31:24,204 Είμαστε τόσο τυχεροί που έχουμε αυτά τα δύο καταπληκτικά παιδιά. 670 00:31:25,700 --> 00:31:26,500 [Ο Πίτερ γελάει] Και... 671 00:31:26,501 --> 00:31:29,838 είμαστε ακόμα μαζί παρ' όλα αυτά. 672 00:31:31,100 --> 00:31:32,702 Και ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 673 00:31:34,317 --> 00:31:43,417 Περισσότερο από ποτέ. 674 00:31:43,500 --> 00:31:46,236 Λοιπόν, αυτό είναι το σημείο όπου ενήργησε χθες. 675 00:31:46,319 --> 00:31:48,723 - Φαίνεται εντάξει μέχρι στιγμής. - Καλή συνέχεια; 676 00:31:48,806 --> 00:31:57,586 Ναι. Γεια σου. Ερχομαι. 677 00:31:57,587 --> 00:31:59,609 Ερχομαι. Tsk, tsk. 678 00:32:00,500 --> 00:32:02,517 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει και φωνάζει] Εκεί πηγαίνει ξανά. 679 00:32:02,600 --> 00:32:04,618 Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι να κάνει με το δρόμο. 680 00:32:04,700 --> 00:32:07,303 [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] Έλα, Λίνκολν. Λίνκολν... 681 00:32:07,386 --> 00:32:08,286 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] [λάστιχα που ουρλιάζουν] 682 00:32:08,286 --> 00:32:09,246 [Γκρίνια] Εύκολα. 683 00:32:11,623 --> 00:32:13,223 - Όχι! Ω! - Κρίστη! 684 00:32:19,164 --> 00:32:20,124 [ γκρίνιες] 685 00:32:21,934 --> 00:32:24,036 [λάστιχα που ουρλιάζουν] [θόρυβος σύγκρουσης] 686 00:32:24,136 --> 00:32:25,096 [ γκρίνιες] 687 00:32:28,999 --> 00:32:29,799 [Amy] Γεια. 688 00:32:29,883 --> 00:32:34,571 Είσαι καλά; [λάστιχα που ουρλιάζουν] 689 00:32:34,654 --> 00:32:35,614 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 690 00:32:36,256 --> 00:32:37,216 [Ο Λίνκολν βρυχάται] 691 00:32:38,400 --> 00:32:40,804 Α, είναι σίγουρα το δρόμο που φοβάται. 692 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 θυμάμαι τώρα. 693 00:32:45,100 --> 00:32:48,236 Δεν κοιμόμουν. τον είδα. 694 00:32:48,600 --> 00:32:49,835 Είδες ποιος; 695 00:32:50,600 --> 00:32:51,560 Λίνκολν. 696 00:32:53,900 --> 00:32:55,770 Ήταν στο δρόμο εκείνο το βράδυ. 697 00:32:57,700 --> 00:32:59,535 Αυτός προκάλεσε το ατύχημα. 698 00:33:08,125 --> 00:33:09,725 [μαλακή μουσική κιθάρας] 699 00:33:22,639 --> 00:33:24,091 Προσέξτε! 700 00:33:24,174 --> 00:33:25,134 [θόρυβος σύγκρουσης] 701 00:33:33,700 --> 00:33:35,802 Ο Λίνκολν είναι στο στασίδι. Είναι ασφαλής. 702 00:33:39,600 --> 00:33:41,200 Είσαι καλά; 703 00:33:41,600 --> 00:33:43,817 Ξέρεις, εκείνη η νύχτα ήταν πάντα 704 00:33:43,900 --> 00:33:46,002 σαν μαύρη τρύπα. 705 00:33:47,700 --> 00:33:50,834 Και τώρα είναι ξεκάθαρο σαν μέρα. 706 00:33:50,917 --> 00:33:53,117 Γι' αυτό λοιπόν ο Φιν έφυγε από το δρόμο; 707 00:33:53,200 --> 00:33:55,617 Επειδή προσπαθούσε να αποφύγει τον Λίνκολν; 708 00:33:55,700 --> 00:33:57,300 Όχι ακριβώς. Ε, 709 00:33:58,966 --> 00:34:00,216 ήταν ο αδερφός μου. 710 00:34:00,299 --> 00:34:01,099 Προσέξτε! 711 00:34:01,100 --> 00:34:03,200 [Κρίστη] Όταν είδε Ο Λίνκολν στο δρόμο, 712 00:34:03,200 --> 00:34:05,636 άρπαξε το τιμόνι. 713 00:34:06,600 --> 00:34:10,117 Έγινε τόσο γρήγορα. Δεν υπήρχε τίποτα Finn 714 00:34:10,200 --> 00:34:11,635 θα μπορούσε να κάνει. 715 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Λοιπόν, τώρα ξέρεις, σωστά; 716 00:34:15,001 --> 00:34:17,601 Τι καλό είναι να γνωρίζεις; 717 00:34:18,800 --> 00:34:20,734 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 718 00:34:20,817 --> 00:34:23,217 Έχασα τα πάντα σε εκείνο το ατύχημα. 719 00:34:23,300 --> 00:34:24,900 Όχι, όχι όλα. 720 00:34:27,600 --> 00:34:29,669 Έχεις ακόμα τον Φιν. 721 00:34:29,800 --> 00:34:32,738 Και αν η ενοχή και το φταίξιμο είναι τι σας κρατούσε χώρια, 722 00:34:33,917 --> 00:34:35,817 τότε, τώρα που ξέρεις την αλήθεια, 723 00:34:35,900 --> 00:34:38,600 μπορείς να βρεις τον δρόμο σου πίσω ο ένας στον άλλο. 724 00:34:40,200 --> 00:34:41,800 [σνιφάζει] Τι γίνεται με τον Λίνκολν; 725 00:34:43,000 --> 00:34:45,018 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι το δρόμο από τον οποίο τρέχει 726 00:34:45,100 --> 00:34:46,568 όλο αυτό το διάστημα. 727 00:34:48,900 --> 00:34:50,769 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε εκεί. 728 00:34:52,700 --> 00:35:01,000 Αλλά όχι μέχρι να εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον. 729 00:35:01,700 --> 00:35:03,117 Τσάρλι Σκαλίζ! Αχ! 730 00:35:03,200 --> 00:35:04,300 - Τι; -Εγώ... εγώ... 731 00:35:04,300 --> 00:35:08,017 Προσπάθησα να θυμηθώ το όνομά του 732 00:35:08,100 --> 00:35:10,117 από χθες. Τσάρλι Σκαλίζ. 733 00:35:10,200 --> 00:35:14,200 Είχα... έναν επικό ενθουσιασμό με ένα αγόρι. 734 00:35:15,100 --> 00:35:17,800 Εκπαίδευσε άλογα για τον μπαμπά και τη μαμά μου, 735 00:35:17,900 --> 00:35:20,489 και, ε, θα μπορούσα να ορκιστώ 736 00:35:20,572 --> 00:35:22,972 που κάθε φορά που έβλεπα αυτόν, η γη κινήθηκε. 737 00:35:22,972 --> 00:35:23,932 [Η Λίζα γελάει] 738 00:35:24,780 --> 00:35:28,317 Και μετά, αυτός και εγώ καταλήξαμε εκπαιδεύοντας ένα άλογο μαζί, 739 00:35:28,400 --> 00:35:31,637 και άρχισα να συνειδητοποιώ είναι κάπως βαρετός, 740 00:35:31,900 --> 00:35:34,517 και είχε πάντα 741 00:35:34,600 --> 00:35:37,118 πολύ φαγητό κολλημένο τα δόντια του. Δηλαδή, όπως 742 00:35:37,200 --> 00:35:39,318 μια παράξενα μεγάλη ποσότητα φαγητού. [Η Κέιτι γελάει] 743 00:35:39,400 --> 00:35:40,800 Θα τον έβαζα σε αυτό το βάθρο, 744 00:35:40,800 --> 00:35:43,169 και τον είχα κάνει τέλειο. 745 00:35:43,300 --> 00:35:45,617 Και τότε απλά... ήταν... 746 00:35:45,700 --> 00:35:49,404 ήταν κατά μέσο όρο. Όλα αυτά να πω, 747 00:35:49,700 --> 00:35:51,417 ότι υπάρχουν 748 00:35:51,500 --> 00:35:53,717 πολλά ψάρια στο ποτάμι, 749 00:35:53,800 --> 00:35:55,618 και εσύ, αγάπη μου, έχεις πολύ χρόνο 750 00:35:55,700 --> 00:35:58,417 για να πιάσει το σωστό. 751 00:35:58,500 --> 00:36:02,017 Και μακάρι να το ήξερα ότι όταν ήμουν στην ηλικία σου. 752 00:36:02,100 --> 00:36:04,237 Θα με έσωζε από πολύ πόνο. 753 00:36:06,634 --> 00:36:09,334 - Λίζα, νομίζω ότι έχω κάτι. - Εσύ; 754 00:36:09,417 --> 00:36:11,000 - Ναι. - Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ψαρέψτε. 755 00:36:11,000 --> 00:36:13,616 Ψάρια επάνω. Ψάρια επάνω. Υπομονή. Υπομονή. 756 00:36:13,699 --> 00:36:16,500 - Πού το είδα; - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 757 00:36:16,500 --> 00:36:18,100 - Είναι μεγάλο ψάρι! - Σωστά. 758 00:36:18,100 --> 00:36:19,917 - Σου το φέρνω. - Εντάξει. 759 00:36:20,000 --> 00:36:22,417 Εντάξει, λίγο ακόμα. Δώσε μου αυτό. Αχ! 760 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 - Α! Ω! - Ω, Θεέ μου! 761 00:36:23,500 --> 00:36:25,736 Ω, Θεέ μου! Γεια, κοίτα αυτό! 762 00:36:26,700 --> 00:36:29,511 Καλά. Θέλω να τον κάνεις να κινηθεί. 763 00:36:29,594 --> 00:36:32,197 [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] 764 00:36:35,300 --> 00:36:36,260 Ελάτε. 765 00:36:36,400 --> 00:36:38,001 Αυτό είναι όλο. [Η Κρίστη χτυπάει τη γλώσσα της] 766 00:36:38,700 --> 00:36:40,135 Οδηγήστε τον τριγύρω. 767 00:36:40,219 --> 00:36:42,217 [χτυπώντας τα χείλη της] [κάνοντας κλικ στη γλώσσα της] 768 00:36:42,300 --> 00:36:43,900 - Ορίστε. - Έλα. 769 00:36:43,983 --> 00:36:45,279 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει απαλά] [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] 770 00:36:45,362 --> 00:36:47,924 - Ορίστε. - Έλα. 771 00:36:48,007 --> 00:36:49,041 [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] 772 00:36:49,141 --> 00:36:50,744 [Η Κρίστη χτυπά τη γλώσσα της] Πάμε. 773 00:36:52,100 --> 00:36:53,000 [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] Και όταν είσαι έτοιμος, 774 00:36:53,000 --> 00:36:55,404 Θέλω να του γυρίσεις την πλάτη. 775 00:36:57,400 --> 00:36:59,349 Αφήστε τον να έρθει κοντά σας. [Ο Λίνκολν γειτονεύει] 776 00:36:59,432 --> 00:37:01,501 [Η Κρίστη παίρνει μια βαθιά ανάσα] [Ο Λίνκολν βρυχάται] 777 00:37:04,237 --> 00:37:05,197 [αναστεναγμοί] 778 00:37:06,139 --> 00:37:07,739 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει απαλά] 779 00:37:10,900 --> 00:37:11,860 Γεια σου. 780 00:37:14,217 --> 00:37:15,787 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει απαλά] Γεια. 781 00:37:15,870 --> 00:37:16,830 ♪♪ 782 00:37:17,738 --> 00:37:18,698 [γέλια] 783 00:37:19,800 --> 00:37:20,760 Γεια σου φίλε. 784 00:37:25,600 --> 00:37:27,700 Γεια, μείνε ήρεμος, εντάξει; 785 00:37:27,849 --> 00:37:29,317 Κάτσε βαθιά στη σέλα. 786 00:37:29,400 --> 00:37:31,003 - Ενημέρωσε τον ότι είναι ασφαλής. - Εντάξει. 787 00:37:31,086 --> 00:37:32,086 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει] Οπα, δεν πειράζει. 788 00:37:32,087 --> 00:37:33,047 Είναι εντάξει. 789 00:37:35,571 --> 00:37:36,531 [το όχημα πλησιάζει] 790 00:37:41,717 --> 00:37:43,162 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 791 00:37:43,245 --> 00:37:45,234 Ω, Θεέ μου. 792 00:37:45,317 --> 00:37:46,733 Έλα ρε φίλε. 793 00:37:46,816 --> 00:37:49,152 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει απαλά] [Η Κρίστη χτυπάει τα χείλη της] 794 00:37:49,251 --> 00:37:50,211 ♪♪ 795 00:37:57,800 --> 00:37:58,760 Ουάου. 796 00:37:59,700 --> 00:38:00,660 Καλό παιδί. 797 00:38:02,300 --> 00:38:05,804 Αυτός είναι ο Λίνκολν που θυμάμαι, όπως ήταν παλιά. 798 00:38:11,700 --> 00:38:13,168 Πώς πήγε; 799 00:38:13,917 --> 00:38:15,817 Έπιασα και άφησα ελεύθερο η πρώτη μου πέστροφα. 800 00:38:15,900 --> 00:38:18,017 Αυτό είναι το κορίτσι μου! ήξερα 801 00:38:18,100 --> 00:38:19,436 - θα μπορούσες να το κάνεις. - Χαχα! 802 00:38:19,519 --> 00:38:22,717 - Λοιπόν, είχα έναν σπουδαίο δάσκαλο. - Αχ. 803 00:38:22,800 --> 00:38:25,217 Και τι έπαιρνες όλη μέρα; 804 00:38:25,300 --> 00:38:29,117 Λοιπόν, διάβασα το όμορφο ποίημα της Καίτης. 805 00:38:29,200 --> 00:38:30,334 Ω; 806 00:38:30,417 --> 00:38:34,317 - Σου άρεσε; - Μου άρεσε περισσότερο από. 807 00:38:34,400 --> 00:38:36,317 Αφού το διάβασα, δεν κατάφερα να το καταλάβω 808 00:38:36,400 --> 00:38:38,003 τα λόγια έξω από το κεφάλι μου. 809 00:38:38,900 --> 00:38:41,717 Πολύ σύντομα, άρχισα να ακούω 810 00:38:41,800 --> 00:38:43,600 μια μελωδία με αυτά τα λόγια. 811 00:38:43,600 --> 00:38:45,900 Λοιπόν, θέλω να το ακούσω. Χαχα! 812 00:38:46,800 --> 00:38:50,017 Αυτό εξαρτάται από την Katie. Είναι λόγια σου 813 00:38:50,100 --> 00:38:51,617 - τέλος πάντων. - Ε, 814 00:38:51,700 --> 00:38:53,700 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 815 00:39:02,357 --> 00:39:03,317 Αχ. 816 00:39:05,026 --> 00:39:05,986 ♪♪ 817 00:39:09,264 --> 00:39:12,701 ♪ Ακούω τη φωνή σου από εδώ ♪ 818 00:39:14,069 --> 00:39:17,873 ♪ Αλλά δεν το τολμώ πλησιάστε πολύ ♪ 819 00:39:17,973 --> 00:39:20,742 ♪ Όταν μιλάς, είναι σαν τραγούδι ♪ 820 00:39:22,010 --> 00:39:25,213 ♪ Μα δεν είμαι εγώ τραγουδάς στο ♪ 821 00:39:28,183 --> 00:39:30,852 ♪ Δεν με είδες ποτέ ♪ 822 00:39:30,952 --> 00:39:34,155 ♪ Όχι όπως σε είδα ♪ 823 00:39:37,592 --> 00:39:40,195 ♪ Αυτή είναι η μία που τράβηξε την προσοχή σας ♪ 824 00:39:40,295 --> 00:39:42,030 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 825 00:39:42,130 --> 00:39:44,899 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 826 00:39:47,035 --> 00:39:50,238 ♪ Γύρισες μακριά και μόλις πέθανα ♪ 827 00:39:50,338 --> 00:39:51,658 ♪ Αυτή είναι η σκληρή αλήθεια ♪ 828 00:39:51,740 --> 00:39:54,009 ♪ Και η αλήθεια μην λες ψέματα ♪ 829 00:40:00,566 --> 00:40:02,317 [Η Λίζα γελάει] Για σένα. 830 00:40:02,400 --> 00:40:12,010 - Είναι υπέροχο. Ωχ... Χαχαχα! - Χεχε! 831 00:40:12,093 --> 00:40:13,053 Ουφ. 832 00:40:15,800 --> 00:40:18,936 Αυτό το μέρος έχει μερικές υπέροχες αναμνήσεις. 833 00:40:19,400 --> 00:40:20,600 - Ναι. - Και αυτό το ταξίδι δεν ήταν διαφορετικό. 834 00:40:20,601 --> 00:40:22,636 Α, ήταν πολύ υπέροχο, 835 00:40:23,617 --> 00:40:25,721 - ακόμα κι αν δεν μπορούσα να ψαρέψω. - Χμμ. 836 00:40:25,804 --> 00:40:26,764 [Ο Τζακ γελάει] 837 00:40:28,000 --> 00:40:29,418 Θα ήταν πραγματικά κρίμα 838 00:40:29,500 --> 00:40:31,617 αν βρει κάποια παλιά χαλασμένα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών 839 00:40:31,700 --> 00:40:33,417 τι σημαίνει αυτό το μέρος για εσάς. 840 00:40:33,500 --> 00:40:35,100 Α, έχεις δίκιο. 841 00:40:36,100 --> 00:40:38,217 Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να μου το πάρει 842 00:40:38,300 --> 00:40:42,034 άλλη από την ευτυχία μου από ό,τι έχει ήδη, 843 00:40:42,117 --> 00:40:44,717 για αυτό δεν θα είμαι γκρεμίζοντας την καμπίνα. 844 00:40:44,800 --> 00:40:47,617 Το κρατάω όπως ακριβώς είναι. 845 00:40:47,700 --> 00:40:48,660 Έτσι... 846 00:40:50,100 --> 00:40:52,603 καμία ανακαίνιση καθόλου; 847 00:40:53,400 --> 00:40:56,717 Πολλές ιστορίες σε αυτούς τους τοίχους, Lise. 848 00:40:56,800 --> 00:40:58,233 Πρέπει να κολλήσω στις αναμνήσεις. 849 00:40:58,316 --> 00:40:59,276 Μμ-χμμ. 850 00:41:01,700 --> 00:41:03,300 Η εξωτερική κουζίνα; 851 00:41:04,100 --> 00:41:05,534 Εντάξει. 852 00:41:05,617 --> 00:41:07,917 Θα φτιάξουμε την εξωτερική κουζίνα, 853 00:41:08,000 --> 00:41:11,070 - αλλά αυτό είναι. - Προς το παρόν. 854 00:41:11,495 --> 00:41:12,455 [γελάνε και οι δύο] 855 00:41:15,398 --> 00:41:16,998 [Ο Λίνκολν ρουθουνίζει απαλά] 856 00:41:17,900 --> 00:41:21,971 Λοιπόν, ο Φιν μου είπε ότι μισείς να είσαι κάλεσε το κορίτσι θαύμα. 857 00:41:22,500 --> 00:41:24,817 [ντροπιασμένος αναστεναγμός] Αλλά, ειλικρινά, 858 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Δεν ξέρω τι άλλο να καλέσει αυτό που έκανες. 859 00:41:26,500 --> 00:41:28,200 Πραγματικά το έκανες μόνος σου. 860 00:41:28,200 --> 00:41:31,417 Απλώς σε έβαλα στον σωστό δρόμο. 861 00:41:31,500 --> 00:41:33,100 Εντελώς κυριολεκτικά. [γέλια] 862 00:41:35,200 --> 00:41:37,017 Λοιπόν, τι τώρα; 863 00:41:37,100 --> 00:41:38,417 Σπίτι. 864 00:41:38,500 --> 00:41:41,937 Πρέπει να πω στον Φιν τι θυμάμαι. 865 00:41:42,100 --> 00:41:45,604 Αλλά... ακόμα δεν ξέρω αν υπάρχει δρόμος μπροστά για εμάς. 866 00:41:46,400 --> 00:41:48,134 Θέλετε να δοκιμάσετε; 867 00:41:48,217 --> 00:41:51,078 Ναι. Νομίζω ότι το κάνω. 868 00:41:51,161 --> 00:41:52,417 ♪♪ 869 00:41:52,500 --> 00:41:55,800 Λοιπόν, ελπίζω να σου βγει σε καλό. 870 00:41:55,900 --> 00:41:57,236 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 871 00:41:58,300 --> 00:41:59,900 Το ίδιο κι εσύ, Έιμι. 872 00:42:00,740 --> 00:42:01,700 [αναστεναγμοί] 873 00:42:02,576 --> 00:42:03,536 [Η Κρίστη γελάει] 874 00:42:07,317 --> 00:42:08,117 Προσέξτε. 875 00:42:08,200 --> 00:42:09,492 Αντίο. 876 00:42:09,575 --> 00:42:10,535 ♪♪ 877 00:42:18,315 --> 00:42:19,116 Γεια σου! 878 00:42:19,199 --> 00:42:21,317 - Γεια! - Γεια! Δείτε ποιος είναι. 879 00:42:21,400 --> 00:42:24,334 - Γεια! - Δηλαδή πιάνεις κανένα ψάρι; 880 00:42:24,417 --> 00:42:26,117 Μπορεί να έπιασα ένα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 881 00:42:26,200 --> 00:42:28,717 Πολύ μεγάλη υπόθεση. Ήταν καταπληκτική! 882 00:42:28,800 --> 00:42:32,100 Ω, ένα πραγματικό τσιπ από το παλιό μπλοκ Fleming-Morris, 883 00:42:32,200 --> 00:42:33,817 - Θα έλεγα. - Αλήθεια; Λοιπόν, ακούγεται 884 00:42:33,900 --> 00:42:35,418 σαν να περάσατε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 885 00:42:35,500 --> 00:42:37,009 Ήταν το καλύτερο. 886 00:42:37,092 --> 00:42:38,052 [μουσική για πιάνο] 887 00:42:39,300 --> 00:42:41,217 Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω, μαμά. 888 00:42:41,300 --> 00:42:42,260 Φυσικά. 889 00:42:44,500 --> 00:42:46,100 [Πήτερ] Γεια σου... [Ο Πίτερ γελάει] 890 00:42:47,896 --> 00:42:51,533 ♪ Βάρος νεκρής καρδιάς ♪ 891 00:42:52,834 --> 00:42:54,936 ♪ Βαρύ και τόσο σκοτεινό ♪ 892 00:42:59,240 --> 00:43:01,342 ♪ Έπεσα πιο βαθιά ♪ 893 00:43:01,443 --> 00:43:04,046 ♪ Από ό,τι πιστεύω ποτέ ♪ 894 00:43:04,145 --> 00:43:06,381 ♪ Δεν μπορούσα να συνεχίσω ♪ 895 00:43:09,317 --> 00:43:12,220 ♪ Και περίμενα εκεί για πάντα ♪ 896 00:43:12,320 --> 00:43:15,623 ♪ Για να έρθουν οι απαντήσεις ♪ 897 00:43:15,723 --> 00:43:17,191 ♪ Ένα βήμα ♪ 898 00:43:18,326 --> 00:43:20,195 ♪ Μακριά ♪ 899 00:43:20,295 --> 00:43:23,665 ♪ Ακόμα κι αν γίνει ♪ 900 00:43:23,765 --> 00:43:25,634 ♪ Πιο δύσκολο ♪ 901 00:43:25,733 --> 00:43:28,502 ♪ Δεν θα επιστρέψω ποτέ ♪ 902 00:43:28,603 --> 00:43:31,406 ♪ Όπως ήταν ♪ 903 00:43:31,506 --> 00:43:33,975 ♪ Θα το κάνω ένα βήμα ♪ 904 00:43:34,075 --> 00:43:35,944 ♪ Μακριά ♪ 905 00:43:36,044 --> 00:43:37,612 ♪ Ναι, ε, ε, ε ♪ 906 00:43:41,449 --> 00:43:42,409 ♪♪